1
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
- [PENGAR FÖR INGENTING AV DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,008
Tidigare på "Yellowstone"...
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,013
[SHANTERING]
4
00:00:16,018 --> 00:00:18,080
JOHN: Den där pojken levde
ett perfekt liv, Monica.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,654
Och allt han visste var att du älskade honom.
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,220
John, det här är inte platsen,
men vi behöver prata.
7
00:00:26,225 --> 00:00:28,557
Jag tycker att du borde träffa mig
på reservationen.
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,660
Visa folket
du bryr dig nog att besöka.
9
00:00:30,664 --> 00:00:32,662
Det kan jag göra.
10
00:00:32,666 --> 00:00:35,665
JOHN: Park Rangers kom...
pratade med mig om några vargar
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,365
som höll i sig på ranchen här.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,468
Jag försökte överlista dem.
Jag antar att det inte gick.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,004
Var är vargarna nu?
14
00:00:41,008 --> 00:00:43,037
De är på en plats som ingen
kommer någonsin att hitta dem.
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,673
Jag känner mig lite oansvarig.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,010
- [GASPS]
- [GIGGLES]
17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[MOANS]
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,683
Inte hennes riktiga namn.
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,053
- JOHN: Jag ser att du överlevde.
- Tack.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,857
Och att tänka på allt hårt arbete
Jag gjorde för att sätta dig i fängelse.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,860
Allt innan nu.
Det är det jag är ledsen för.
22
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
Jag var hemsk.
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
RIP: Du försatte mig genom helvetet.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,306
[MUSIK]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[HÄST SNORTER]
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
Vi ska trava ut till berget Chisholm,
27
00:01:48,770 --> 00:01:50,734
slå läger där...
28
00:01:50,738 --> 00:01:53,404
kör dem sedan ner till Lewis Creek.
29
00:01:53,408 --> 00:01:57,613
De gamla torkarna kommer att gå
vill dubbla tillbaka på dig.
30
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
Fortsätt bara söderut,
31
00:01:59,747 --> 00:02:02,380
då håller vi upp dem
på ängen och...
32
00:02:02,384 --> 00:02:04,251
tryck sedan ner dem i floden.
33
00:02:12,427 --> 00:02:13,861
Titta vem som kom och hälsade på mig.
34
00:02:15,697 --> 00:02:17,695
Vi är tillbaka om en vecka.
35
00:02:17,699 --> 00:02:19,301
Bra att veta.
36
00:02:23,070 --> 00:02:24,539
En för vägen?
37
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Du är dum nog att be om
det framför min far?
38
00:02:29,176 --> 00:02:31,212
Ja, du är värd risken.
39
00:02:44,025 --> 00:02:45,393
Vara försiktig.
40
00:02:47,161 --> 00:02:49,527
Ta inte för mycket in i detta.
41
00:02:49,531 --> 00:02:51,333
Var försiktig ändå.
42
00:02:58,940 --> 00:03:00,442
Vi ses när du kommer tillbaka.
43
00:03:01,343 --> 00:03:02,407
Låt oss gå.
44
00:03:02,411 --> 00:03:04,341
Jag är inte svår att hitta.
45
00:03:04,346 --> 00:03:05,880
Det är förstås ingen av oss cowboys.
46
00:03:12,387 --> 00:03:15,423
[MUSIK]
47
00:03:38,212 --> 00:03:39,681
[VATTEN RUNNING]
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,167
[DÖRREN ÖPPNAS]
49
00:04:02,036 --> 00:04:03,401
Jag menade inte att väcka dig, älskling.
50
00:04:03,405 --> 00:04:05,636
Jag försökte vara tyst. Ledsen.
51
00:04:05,641 --> 00:04:08,877
Du väckte mig inte. Minnen väckte mig.
52
00:04:11,012 --> 00:04:13,010
Jag hoppas att de var bra.
53
00:04:13,014 --> 00:04:14,444
Goda väcker inte människor.
54
00:04:14,449 --> 00:04:15,850
Jag tror att de gör tvärtom.
55
00:04:19,687 --> 00:04:21,752
[SUCK]
56
00:04:21,756 --> 00:04:23,625
Tänker du någonsin på oss?
57
00:04:28,196 --> 00:04:30,092
Tja...
58
00:04:30,097 --> 00:04:31,433
Oss är allt jag tänker på.
59
00:04:33,034 --> 00:04:34,469
När vi var barn.
60
00:04:36,704 --> 00:04:38,072
Har du någonsin tänkt på det?
61
00:04:40,342 --> 00:04:42,373
Jag tänker på nu.
62
00:04:42,377 --> 00:04:44,546
Jag tänker på morgondagen.
63
00:04:45,747 --> 00:04:47,749
Men jag ger inte mycket
tänkte på igår.
64
00:04:49,351 --> 00:04:51,453
Igår är det som äter mig.
65
00:04:53,254 --> 00:04:56,420
Baby, gårdagen är vad som äter alla.
66
00:04:56,424 --> 00:04:58,059
Det är därför jag inte tänker på det.
67
00:05:01,463 --> 00:05:02,730
Hm.
68
00:05:03,865 --> 00:05:05,467
God morgon.
69
00:05:09,837 --> 00:05:11,373
God morgon.
70
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
Jag kommer försent.
71
00:05:18,680 --> 00:05:19,814
Jag kommer precis här.
72
00:05:21,783 --> 00:05:24,486
[MUSIK]
73
00:05:42,169 --> 00:05:43,905
[CHATTRA]
74
00:05:46,241 --> 00:05:48,738
Åh pojke.
75
00:05:48,743 --> 00:05:50,741
Det är tidigt för en brand.
76
00:05:50,745 --> 00:05:52,614
Kommer bli ett torrt år, sir.
77
00:05:53,548 --> 00:05:55,683
Det är redan ett torrt år.
78
00:05:57,719 --> 00:05:59,750
Våra kalvar tillräckligt stora för branding?
79
00:05:59,754 --> 00:06:02,119
Jag skulle vilja ha dem lite större
80
00:06:02,123 --> 00:06:05,923
men verkar som hela dalen
är korthänt.
81
00:06:05,928 --> 00:06:09,327
Bara hjälpte Mitchells och
Jag får samtal varje dag nu.
82
00:06:09,332 --> 00:06:12,864
Vi måste varumärket vårt först
innan vi hjälper någon annan.
83
00:06:12,869 --> 00:06:15,335
Det är svårt att säga nej med dig
som guvernör nu.
84
00:06:15,340 --> 00:06:17,634
Jag som är guvernör har kastat en skiftnyckel
85
00:06:17,639 --> 00:06:19,503
i ungefär allt den kunde.
86
00:06:19,507 --> 00:06:21,236
Tja, jag skulle brännmärka hela staten
87
00:06:21,241 --> 00:06:23,506
om vi kan få det
flygplats land tillbaka, sir.
88
00:06:23,511 --> 00:06:24,908
Det skulle vara värt det.
89
00:06:24,912 --> 00:06:26,013
Ja, det skulle det.
90
00:06:27,014 --> 00:06:28,245
Så här är vad jag kommer på.
91
00:06:28,249 --> 00:06:29,747
Jag ska dra ut dem från baklandet,
92
00:06:29,751 --> 00:06:31,348
tryck dem genom dalen
93
00:06:31,353 --> 00:06:33,684
och sedan gör vi varumärket
här och jag ska köra två besättningar.
94
00:06:33,688 --> 00:06:35,786
Skaffa ett varumärke och
den andra trycker på dem
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,287
till flygplatsens bete.
96
00:06:37,291 --> 00:06:38,611
Det finns inga vargar där.
97
00:06:39,627 --> 00:06:41,959
Hur många dagarbetare
tror du att vi behöver?
98
00:06:41,964 --> 00:06:43,362
Kanske femton.
99
00:06:43,367 --> 00:06:46,165
Jag delar upp vår besättning och
gifta dem med dagarbetarna.
100
00:06:46,170 --> 00:06:47,333
Var ska du hysa dem?
101
00:06:47,338 --> 00:06:50,299
Tja, jag tänkte
om... på loftet.
102
00:06:50,304 --> 00:06:53,937
Nej då. Jag behöver inte
någon full dagarbetare
103
00:06:53,941 --> 00:06:56,941
ramla ner för trappan och stämma mig.
104
00:06:57,745 --> 00:06:58,913
Ta fram tälten.
105
00:07:00,147 --> 00:07:02,145
Alla sover ute.
Och jag menar alla.
106
00:07:02,149 --> 00:07:03,947
Jag behöver inte det där våningshuset
107
00:07:03,952 --> 00:07:05,582
förvandlas till en honky tonk heller.
108
00:07:05,587 --> 00:07:07,184
Mm-hmm.
109
00:07:07,188 --> 00:07:09,591
Ingen vet vad fan
vi gör längre.
110
00:07:11,926 --> 00:07:13,924
Och det är dags att vi påminner dem.
111
00:07:13,928 --> 00:07:15,797
Låt Gator dra ut vagnen.
112
00:07:16,498 --> 00:07:18,061
[MOTOR STARTAR]
113
00:07:18,065 --> 00:07:21,031
Jag ska bjuda in hela jävla länet.
114
00:07:21,035 --> 00:07:23,671
Det är mycket siffror
två team ropers i en penna.
115
00:07:26,574 --> 00:07:28,475
Bara ranchcowboys drar.
116
00:07:29,811 --> 00:07:32,109
Sir? Kommer du?
117
00:07:32,113 --> 00:07:34,982
Du har jävligt rätt, jag kommer.
118
00:07:38,686 --> 00:07:41,523
[MUSIK]
119
00:07:41,528 --> 00:07:49,028
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -
120
00:08:46,821 --> 00:08:48,386
Kan jag få ett ord?
121
00:08:48,391 --> 00:08:51,022
Ge mig en minut.
122
00:08:51,027 --> 00:08:52,261
Bara ett ord?
123
00:08:54,362 --> 00:08:55,494
Handlar det här om sommaren?
124
00:08:55,499 --> 00:08:59,029
När du säger sommar,
syftar du på säsongen
125
00:08:59,033 --> 00:09:02,132
eller den där håriga hippien
ge syfilis till vår soffa?
126
00:09:02,137 --> 00:09:03,872
Ge mig en minut.
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,715
Vi ska träna
här i några dagar.
128
00:09:20,719 --> 00:09:22,925
Det här schemat är ganska fullt, sir.
129
00:09:22,930 --> 00:09:25,395
Clara, det...
130
00:09:25,399 --> 00:09:27,697
Det var inte en fråga.
131
00:09:27,702 --> 00:09:29,397
Jobbar från ranchen i några dagar.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,666
Förstått.
133
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Skulle du vara emot
flytta några möten hit?
134
00:09:33,241 --> 00:09:34,942
Ja.
135
00:09:36,010 --> 00:09:39,908
- Så du säger att du...
– Inga fler möten.
136
00:09:39,913 --> 00:09:41,482
Du menar liksom inga möten.
137
00:09:43,117 --> 00:09:44,381
Jag menar inte "gilla" någonting.
138
00:09:44,386 --> 00:09:48,451
Jag menar att ställa in mötena
som är schemalagda
139
00:09:48,456 --> 00:09:50,587
och schemalägg inte mer.
140
00:09:50,591 --> 00:09:51,888
Låter det som en plan?
141
00:09:51,892 --> 00:09:53,990
Det låter som motsatsen till en plan
142
00:09:53,995 --> 00:09:56,063
men du är guvernören
så det är vad vi ska göra.
143
00:10:00,199 --> 00:10:02,465
Jag vill göra en stor fest av det.
144
00:10:02,470 --> 00:10:05,835
Bjud in ett nyhetsteam ut till ranchen.
145
00:10:05,839 --> 00:10:09,643
Visa världen vilka vi är
och vad vi gör.
146
00:10:10,611 --> 00:10:12,442
Vi kallar dem för parlamentsledamöter.
147
00:10:12,446 --> 00:10:13,977
Europaparlamentariker?
148
00:10:13,981 --> 00:10:17,485
Tillverkade evenemang
för, eh, politiska syften.
149
00:10:19,352 --> 00:10:21,584
Kan jag sätta ihop en gästlista?
150
00:10:21,589 --> 00:10:23,152
Eh...
151
00:10:23,156 --> 00:10:24,921
Du kan ta dig igenom två veckor värt
152
00:10:24,925 --> 00:10:26,694
möten på en eftermiddag.
153
00:10:33,367 --> 00:10:34,368
Ladda upp mig.
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,342
[DÖRREN STÄNGS]
155
00:10:44,412 --> 00:10:46,109
Din tur. Slå mig.
156
00:10:46,113 --> 00:10:47,581
Funderar på det.
157
00:10:49,783 --> 00:10:52,286
Jag kommer att behöva en drink för det här.
158
00:10:58,359 --> 00:11:00,457
Så jag vill bara...
159
00:11:00,461 --> 00:11:02,359
vill vara säker på att jag förstår
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,466
läget korrekt, okej?
161
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
Har du gett din flickvän nåd?
162
00:11:09,538 --> 00:11:12,803
Hon är inte min flickvän
163
00:11:12,808 --> 00:11:15,141
och jag gav henne inte nåd.
164
00:11:15,146 --> 00:11:16,776
Jag mildrade hennes straff.
165
00:11:16,781 --> 00:11:19,413
Hon slutar i husarrest.
166
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Ditt hus.
167
00:11:23,417 --> 00:11:25,950
Det har hon inte
ett hus i Montana.
168
00:11:25,955 --> 00:11:27,145
Och jag behöver henne.
169
00:11:27,150 --> 00:11:28,753
Den där hippien, hon måste kunna suga
170
00:11:28,758 --> 00:11:30,756
- en kula genom ett sugrör.
- Gud.
171
00:11:31,359 --> 00:11:33,957
Detta jävla tillstånd
är så bunden i rättegångar
172
00:11:33,961 --> 00:11:37,594
över vargjakt och
bison som lämnar parken
173
00:11:37,599 --> 00:11:39,197
och salvia ripa som inte kan lista ut
174
00:11:39,202 --> 00:11:40,332
om de kan korsa vägen.
175
00:11:40,337 --> 00:11:41,400
Och jag förstår ingenting av det.
176
00:11:41,404 --> 00:11:44,135
Jag förstår inget av
resonemanget bakom.
177
00:11:44,140 --> 00:11:47,173
Men sommaren gör det för att hon...
178
00:11:48,076 --> 00:11:51,073
hon tänker som folket
som driver dessa grupper.
179
00:11:51,078 --> 00:11:55,283
För att hon är folket
som driver dessa grupper.
180
00:11:55,288 --> 00:11:57,223
Hon kommer inte att hjälpa dig, pappa.
181
00:11:58,987 --> 00:12:00,584
[SUCK]
182
00:12:00,589 --> 00:12:03,989
Du har bjudit in din värsta
fiende att sova i din säng,
183
00:12:03,994 --> 00:12:06,825
och om du tror att hon
knullade dig igår kväll,
184
00:12:07,527 --> 00:12:10,598
ge henne tre månader...
den riktiga jävla kommer.
185
00:12:12,700 --> 00:12:16,611
Och jag ska ge dig resonemanget:
resonemanget är du.
186
00:12:16,616 --> 00:12:19,215
Vargen är deras vapen.
187
00:12:19,220 --> 00:12:21,017
Så är bisonen också.
188
00:12:21,022 --> 00:12:23,987
Så är allt som får din boskap
189
00:12:23,992 --> 00:12:25,890
ut ur nationalskogen,
190
00:12:25,895 --> 00:12:29,762
och utanför BLM-landet,
och i slutändan utanför ditt land.
191
00:12:29,767 --> 00:12:32,099
Det är inte annorlunda än Dan Jenkins
192
00:12:32,104 --> 00:12:34,417
vill ha en privat klubb eller... eller
193
00:12:34,422 --> 00:12:36,957
Marknad Aktier vill
deras jävla flygplats.
194
00:12:41,162 --> 00:12:42,763
De vill ha landet, pappa.
195
00:12:45,866 --> 00:12:47,468
Det är allt du behöver förstå.
196
00:12:50,438 --> 00:12:52,706
[MUSIK]
197
00:12:58,245 --> 00:13:01,348
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]
198
00:13:05,753 --> 00:13:07,320
[FÅGELKVITTER]
199
00:13:13,226 --> 00:13:14,528
[MOTOR STARTAR]
200
00:13:37,818 --> 00:13:39,616
Kan jag hjälpa dig?
201
00:13:39,620 --> 00:13:41,885
Kollar bara på mitt nya fängelse.
202
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Vad brinner?
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,026
Skogen.
204
00:13:46,627 --> 00:13:47,824
Händer varje år.
205
00:13:48,228 --> 00:13:50,326
Vissa år värre än andra.
206
00:13:50,330 --> 00:13:51,632
Hur börjar de?
207
00:13:53,334 --> 00:13:54,402
Blixt.
208
00:13:56,937 --> 00:13:59,436
Kommer någon att lägga ut den?
209
00:13:59,441 --> 00:14:01,306
Jag menar, de kommer att försöka.
210
00:14:01,311 --> 00:14:03,331
Det enda som kan släcka det är Gud.
211
00:14:05,913 --> 00:14:08,111
Gud släcker elden?
212
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
Gud ger regn. Regn släcker branden.
213
00:14:12,353 --> 00:14:15,419
Naturen släcker elden, grabben.
214
00:14:16,324 --> 00:14:17,325
Det var vad jag sa.
215
00:14:19,627 --> 00:14:21,591
Vi samlar dem och
håll dem i dalen,
216
00:14:21,596 --> 00:14:22,995
och sedan pressar vi dem
här på morgonen.
217
00:14:22,999 --> 00:14:24,496
Vill du ha vagnen där uppe?
218
00:14:24,501 --> 00:14:26,133
Nej, ingen vagn. Ingen sängrulle.
219
00:14:26,138 --> 00:14:29,370
- Vi är kallläger för natten.
- [skrattar]
220
00:14:29,375 --> 00:14:32,040
Yee-haw. Cowboy skit.
221
00:14:32,045 --> 00:14:34,876
Ja! Carter, ta upp flockhästarna
222
00:14:34,881 --> 00:14:38,614
och ropa på Gator för att packa
för ett spikläger i två nätter.
223
00:14:38,619 --> 00:14:40,295
Ja, sir.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,065
Vad är ett spikläger?
225
00:14:42,069 --> 00:14:44,071
- Vet inte.
- [SKITAR]
226
00:14:46,206 --> 00:14:48,337
Frun.
227
00:14:48,341 --> 00:14:50,110
[MUSIK]
228
00:15:14,667 --> 00:15:16,636
[SUKTER]
229
00:15:32,919 --> 00:15:34,921
[MUSIK]
230
00:15:41,128 --> 00:15:43,630
Jag brydde mig aldrig om att fråga
hur du mådde.
231
00:15:44,631 --> 00:15:46,199
Nu vet jag.
232
00:15:49,869 --> 00:15:51,704
Jag oroar mig.
233
00:15:52,739 --> 00:15:53,940
Om vad?
234
00:15:56,309 --> 00:15:59,408
Om dig.
235
00:15:59,412 --> 00:16:01,948
Om livet och min plats i det.
236
00:16:06,552 --> 00:16:09,288
Jag har absolut ingen aning om vad jag ska göra.
237
00:16:12,559 --> 00:16:13,926
Vi går vidare.
238
00:16:15,162 --> 00:16:16,496
Det är allt vi kan göra.
239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Ja.
240
00:16:21,968 --> 00:16:23,102
Sluta inte ditt jobb.
241
00:16:25,037 --> 00:16:26,706
Ditt jobb är inte därför han dog.
242
00:16:28,441 --> 00:16:30,242
En buffel är inte därför han dog.
243
00:16:32,479 --> 00:16:34,381
Han dog för att Gud behöver honom.
244
00:16:35,182 --> 00:16:36,379
Varför behöver han honom?
245
00:16:36,384 --> 00:16:38,852
Det blir den första frågan
frågar jag när jag träffar honom.
246
00:16:42,088 --> 00:16:44,591
På tal om jobb, varför
gör du inte ditt?
247
00:16:47,765 --> 00:16:49,195
Jag bara...
248
00:16:49,200 --> 00:16:51,002
Jag vill inte att det ska komma mellan oss.
249
00:16:52,771 --> 00:16:54,540
Jag vill inte att något ska komma mellan oss.
250
00:16:57,075 --> 00:17:00,241
Inget kommer emellan oss, älskling.
251
00:17:00,246 --> 00:17:01,776
Ingenting kan.
252
00:17:01,781 --> 00:17:03,049
[SNIFLAR]
253
00:17:05,984 --> 00:17:07,453
Din far ringde.
254
00:17:09,354 --> 00:17:10,656
Jag ringer honom senare.
255
00:17:11,457 --> 00:17:13,258
Han bjöd in oss till varumärket.
256
00:17:15,894 --> 00:17:18,760
Jag vill inte lämna dig
killar ensamma i en vecka.
257
00:17:18,765 --> 00:17:21,464
Nåväl, han bjöd in oss alla.
258
00:17:21,469 --> 00:17:23,032
Känner du dig sugen på att sitta på en häst?
259
00:17:23,037 --> 00:17:24,902
Inte en chans.
260
00:17:24,907 --> 00:17:26,609
Jag lämnar ridningen till dig.
261
00:17:29,107 --> 00:17:31,773
Men vi behöver en paus.
262
00:17:31,778 --> 00:17:33,212
Det gör vår son också.
263
00:17:34,913 --> 00:17:36,477
När börjar de?
264
00:17:36,482 --> 00:17:37,583
I morgon.
265
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
Jag ska börja samla ihop några hästar.
266
00:17:41,753 --> 00:17:43,088
Vi borde åka ikväll.
267
00:17:44,623 --> 00:17:45,957
Jag älskar dig.
268
00:17:47,859 --> 00:17:49,495
Jag säger inte det nog.
269
00:17:50,662 --> 00:17:52,097
Jag tvivlar aldrig på det.
270
00:17:53,799 --> 00:17:56,397
[INTERFLÄNNING AV SENORA MAY SPELAR]
271
00:17:56,401 --> 00:18:02,081
♪ Håll hårt om mig ♪
272
00:18:04,704 --> 00:18:08,775
♪ Du kväver inte du gör mig fri ♪
273
00:18:11,350 --> 00:18:17,350
♪ Långt här ute på landet ♪
274
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
♪ Inget mellan måne och hav ♪
275
00:18:24,605 --> 00:18:29,610
♪ Kan bryta banden mellan dig och jag ♪
276
00:18:31,711 --> 00:18:36,077
♪ Floder böjer sig och moln går sönder ♪
277
00:18:36,082 --> 00:18:40,687
♪ Solen drar oss
mot vår sammanflätning ♪
278
00:18:47,200 --> 00:18:48,334
[GRUNNAR]
279
00:18:53,306 --> 00:18:54,936
Vad gör du?
280
00:18:54,940 --> 00:18:56,738
Jag försöker klä ut den här pojken.
281
00:18:56,742 --> 00:18:58,373
Vi måste samlas på morgonen.
282
00:18:58,377 --> 00:19:01,210
Vi kommer att vara borta ett par dagar.
283
00:19:01,214 --> 00:19:03,345
Ska min pappa åka?
284
00:19:03,349 --> 00:19:04,946
Det är våren, älskling.
285
00:19:04,950 --> 00:19:06,018
Alla går.
286
00:19:09,822 --> 00:19:12,053
Kan du klä på mig också?
287
00:19:12,057 --> 00:19:14,356
Göra vad?
288
00:19:14,360 --> 00:19:15,590
Tja...
289
00:19:15,594 --> 00:19:18,396
Jag stannar inte i det
fängelsehåla ensam.
290
00:19:21,334 --> 00:19:23,498
Älskling, vi är två dagar på hästryggen.
291
00:19:23,502 --> 00:19:25,666
Det finns inga tält. Inga sängrullar.
292
00:19:25,671 --> 00:19:26,839
Inga badrum, inget ingenting.
293
00:19:28,641 --> 00:19:30,672
Vill du inte att jag ska gå?
294
00:19:30,676 --> 00:19:33,575
Ja, jag är förvånad över att du vill gå.
295
00:19:33,973 --> 00:19:37,978
Okej, jag ska bara flyga till Vegas.
296
00:19:37,983 --> 00:19:40,382
Jag skaffar en svit på Wynn.
297
00:19:40,387 --> 00:19:43,253
Gå och fånga Thunder Down Under.
298
00:19:43,258 --> 00:19:45,756
[SKITAR]
299
00:19:45,761 --> 00:19:47,792
Beth, om du vill gå,
säg bara att du vill gå.
300
00:19:47,797 --> 00:19:51,330
Det tror jag att jag gjorde, men du verkar
att finna det konceptet otänkbart.
301
00:19:51,335 --> 00:19:54,000
Beth... Låt oss lägga bort de galna.
302
00:19:54,005 --> 00:19:56,908
Vill du fortsätta
träffen med mig imorgon?
303
00:20:05,878 --> 00:20:07,746
[HALSENHAR]
304
00:20:15,988 --> 00:20:19,388
Beth, mitt livs kärlek,
305
00:20:19,392 --> 00:20:22,458
Jag tror inte att jag kan
överleva två dagar ensam.
306
00:20:23,362 --> 00:20:25,692
Och Gud vet att du hatar
hästar och boskap
307
00:20:25,697 --> 00:20:27,261
och att vara smutsig och kall
308
00:20:27,266 --> 00:20:30,365
och särskilt att bli tillsagd vad man ska göra,
309
00:20:30,369 --> 00:20:33,134
allt detta kommer att hända imorgon,
310
00:20:33,138 --> 00:20:36,438
men skulle du överväga
311
00:20:36,442 --> 00:20:38,110
kommer och besparar mig...
312
00:20:39,112 --> 00:20:40,475
[skrattar]
313
00:20:40,480 --> 00:20:43,417
eländet att vara utan dig?
314
00:20:44,483 --> 00:20:45,580
Hm?
315
00:20:45,585 --> 00:20:47,686
Jag behöver dig inte olycklig.
316
00:20:50,589 --> 00:20:52,391
Jesus Kristus. Här, prova dessa.
317
00:20:54,293 --> 00:20:55,924
Gud, du får en tjej att jobba för det.
318
00:20:55,929 --> 00:20:57,025
Stig upp, prova dem.
319
00:20:57,029 --> 00:20:59,197
[BETH YELPS]
320
00:21:02,568 --> 00:21:05,367
Du vill inte att jag lägger
de galna borta nu, eller hur?
321
00:21:05,372 --> 00:21:07,574
Du kan vara hur galen du vill nu.
322
00:21:09,241 --> 00:21:12,177
[MUSIK]
323
00:21:21,487 --> 00:21:23,352
Vill du komma imorgon?
324
00:21:23,357 --> 00:21:25,957
Vill jag sitta på ryggen
av ett djur som du slog sönder
325
00:21:25,962 --> 00:21:29,357
till underkastelse att samla
djur du planerar att trakassera
326
00:21:29,362 --> 00:21:32,191
och fängsla framför dig
stympa deras kroppar?
327
00:21:32,196 --> 00:21:33,793
Nej, jag tror att jag stannar här.
328
00:21:33,798 --> 00:21:35,128
[SKITAR]
329
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
Sommar, du är så full av skit.
330
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
Du vet, det första
det hände dig
331
00:21:40,872 --> 00:21:42,370
när du när du föddes?
332
00:21:42,375 --> 00:21:46,107
En fullständig främling tog
en sax
333
00:21:46,111 --> 00:21:47,642
och skär bort den delen av din kropp
334
00:21:47,647 --> 00:21:49,741
som hade matat dig i nio månader.
335
00:21:49,746 --> 00:21:53,079
Sedan gav den främlingen dig
över till en annan främling
336
00:21:53,084 --> 00:21:56,983
som höll dig upp och ner
och slog dig på ryggen
337
00:21:56,988 --> 00:21:58,918
och på botten tills du skrek,
338
00:21:58,923 --> 00:22:02,390
sedan placerade de dig på en stålvåg,
339
00:22:02,395 --> 00:22:04,192
sedan immobiliserade dig i en filt
340
00:22:04,196 --> 00:22:06,395
innan du lämnar tillbaka dig till din mamma.
341
00:22:06,399 --> 00:22:09,864
Och om du var en pojke, senare samma dag
342
00:22:09,868 --> 00:22:13,768
en annan främling kommer,
tar dig bort,
343
00:22:13,773 --> 00:22:15,273
kör alla möjliga tester på dig
344
00:22:15,278 --> 00:22:18,004
innan du skär av
förhuden på din penis.
345
00:22:18,009 --> 00:22:20,073
Strunt i att alla dessa saker
346
00:22:20,078 --> 00:22:23,678
gjordes för att rädda och förbättra ditt liv.
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,183
Förstår du min poäng?
348
00:22:26,619 --> 00:22:27,820
Inte riktigt.
349
00:22:28,621 --> 00:22:30,685
Inte riktigt?
350
00:22:30,689 --> 00:22:33,722
Jag antar att det är därför jag är guvernör
351
00:22:33,726 --> 00:22:35,661
och du är i husarrest.
352
00:22:36,695 --> 00:22:38,764
Får du mobiltjänst där uppe?
353
00:22:40,566 --> 00:22:42,431
Gud, jag hoppas inte.
354
00:22:42,435 --> 00:22:44,637
Det borde du nog
ta en satellittelefon.
355
00:22:47,806 --> 00:22:49,006
Kan du, eh...
356
00:22:50,976 --> 00:22:52,073
Kan du rida?
357
00:22:52,077 --> 00:22:53,775
Jag kan rida.
358
00:22:53,779 --> 00:22:55,614
Du bär satelliten.
359
00:23:02,655 --> 00:23:04,457
Nu gör detta mig glad.
360
00:23:05,891 --> 00:23:08,056
Är du redo att bli cowboy?
361
00:23:08,060 --> 00:23:09,758
Tror du att vi kan smyga in lite fiske?
362
00:23:09,763 --> 00:23:11,859
Inte den här resan, barnbarn.
363
00:23:11,864 --> 00:23:14,733
Ta hand om dina hästar och träffas sedan
oss upp vid huset för kvällsmat.
364
00:23:20,473 --> 00:23:22,340
[MUSIK]
365
00:23:36,489 --> 00:23:37,656
[HÄST SNORTER]
366
00:23:45,097 --> 00:23:46,499
Är det din yngste son?
367
00:23:48,400 --> 00:23:50,002
Det är min enda son, Clara.
368
00:23:58,376 --> 00:23:59,545
[KNAPPAR]
369
00:24:00,613 --> 00:24:02,276
Din klockan sex är här.
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,344
Jag har ingen klockan sex.
371
00:24:04,349 --> 00:24:06,584
Du har en klockan sex.
372
00:24:08,321 --> 00:24:09,722
[DÖRREN STÄNGS]
373
00:24:12,791 --> 00:24:14,126
Jag ringde dig.
374
00:24:14,827 --> 00:24:16,262
Jag är medveten.
375
00:24:16,829 --> 00:24:19,094
Titta, jag, umm...
376
00:24:19,098 --> 00:24:21,030
Häromkvällen var...
377
00:24:21,034 --> 00:24:23,798
Var det inte det? [SKITAR]
378
00:24:23,802 --> 00:24:27,133
Det var oprofessionellt och...
379
00:24:27,138 --> 00:24:29,503
Åh, gillade du det inte?
380
00:24:29,947 --> 00:24:32,245
Nej, det är inte vad jag säger.
381
00:24:32,250 --> 00:24:33,782
Vi är två samtyckande vuxna.
382
00:24:33,786 --> 00:24:35,083
Vi kan göra vad vi vill,
383
00:24:35,087 --> 00:24:37,049
men jag förstår vad
säger du, Jamie.
384
00:24:37,054 --> 00:24:39,687
Du säger det
ett förhållande skulle avsäga dig
385
00:24:39,692 --> 00:24:42,122
från att företräda staten
i tvistemål
386
00:24:42,127 --> 00:24:45,132
mot Market Equities eller dess partners.
387
00:24:47,265 --> 00:24:48,897
Det skulle avsäga dig också.
388
00:24:48,901 --> 00:24:51,232
Jag är ingen rättstvist.
389
00:24:51,236 --> 00:24:52,802
Hmm.
390
00:24:53,706 --> 00:24:55,273
Är det därför du gjorde det?
391
00:24:56,308 --> 00:24:57,676
Hmm...
392
00:25:00,646 --> 00:25:01,647
Så du vet...
393
00:25:01,652 --> 00:25:02,850
[GIGGLES]
394
00:25:02,855 --> 00:25:05,954
Staten anställer utanför
rättegångsråd.
395
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Hmm.
396
00:25:06,964 --> 00:25:09,333
Du har inte befriat mig från någonting.
397
00:25:11,356 --> 00:25:16,361
Så om det var därför du gjorde det,
du gjorde det för ingenting.
398
00:25:19,364 --> 00:25:24,369
Om du trodde det sist
natten var oprofessionell...
399
00:25:47,158 --> 00:25:48,556
Får jag verkligen gå på samlingen?
400
00:25:48,561 --> 00:25:49,562
Japp.
401
00:25:54,067 --> 00:25:55,864
- Inget skitsnack?
- Nej.
402
00:25:55,869 --> 00:25:57,929
Hej, inget gnäll vid bordet.
403
00:25:58,904 --> 00:26:00,201
Så jag får gå?
404
00:26:00,205 --> 00:26:04,105
Du kommer igång.
Fråga mig inte igen. Okej?
405
00:26:04,109 --> 00:26:05,940
- Baby?
- Vad?
406
00:26:05,944 --> 00:26:07,780
Jag försöker lära honom lite sätt.
407
00:26:21,995 --> 00:26:24,163
Vill du att jag ska servera dem där ute?
408
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
Sunt förnuft skulle säga ja.
409
00:26:32,471 --> 00:26:35,174
Men för en gångs skull den här familjens
ska äta tillsammans.
410
00:26:41,280 --> 00:26:43,145
Hej, jag skulle ha dragit upp en stol,
411
00:26:43,150 --> 00:26:45,815
men jag trodde att vi kunde satsa
din fånge ute på fältet,
412
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
ser att hon älskar att äta gräset.
413
00:26:50,689 --> 00:26:52,021
Kayce är här med sin familj.
414
00:26:52,026 --> 00:26:54,524
Vi äter i matsalen.
415
00:26:54,927 --> 00:26:56,891
Och du kommer att bli trevlig.
416
00:26:56,895 --> 00:26:59,128
Men om du inte kan säga något snällt,
417
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
du kommer inte säga något alls.
418
00:27:02,335 --> 00:27:03,965
Är vi tydliga?
419
00:27:03,969 --> 00:27:05,538
Glasklart, pappa.
420
00:27:10,776 --> 00:27:11,945
[BETH KLARAR SIN HALS]
421
00:27:15,849 --> 00:27:17,850
Jag ska ta en drink först.
422
00:27:40,939 --> 00:27:42,408
Ahh.
423
00:27:51,217 --> 00:27:52,747
Ahh.
424
00:27:52,751 --> 00:27:53,786
Redo.
425
00:27:59,358 --> 00:28:01,194
Jag kommer att ångra det här.
426
00:28:03,462 --> 00:28:05,198
Kom igen. Låt oss få det här över.
427
00:28:06,099 --> 00:28:09,568
- [BETH KLARAR SIN HALS]
- [suckar]
428
00:28:21,547 --> 00:28:23,048
BETH: En stor, lycklig familj.
429
00:28:24,350 --> 00:28:25,718
Och en assistent.
430
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
Och en hora.
431
00:28:31,524 --> 00:28:34,092
Jag vet inte vad som skulle kunna
göra det här bättre.
432
00:28:49,642 --> 00:28:52,507
Så, Gator, vad dödade du?
till middag i kväll?
433
00:28:52,511 --> 00:28:54,876
Förlåt, jag kände inte dig
skulle gå med oss.
434
00:28:54,881 --> 00:28:58,913
Jag skulle ha valt ett annat
allt hade jag vetat.
435
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Hon kommer att vara här för
de kommande sex månaderna
436
00:29:00,756 --> 00:29:02,054
alltså ett vegetariskt alternativ
varje måltid skulle vara...
437
00:29:02,058 --> 00:29:04,756
Vegansk. Ett veganskt alternativ, tack.
438
00:29:04,761 --> 00:29:07,425
Gator, ge henne bara
vad vi matar hästarna.
439
00:29:07,926 --> 00:29:11,293
Så i alla fall ikväll
du kommer att ha eh...
440
00:29:11,297 --> 00:29:13,228
ett urval av spel...
441
00:29:13,233 --> 00:29:15,496
Till vänster finns viltkött.
442
00:29:15,501 --> 00:29:17,970
Vilket vill säga ett rådjur du sköt.
443
00:29:18,804 --> 00:29:19,869
Ja, det stämmer.
444
00:29:19,874 --> 00:29:21,401
Medan den skötte sin egen verksamhet
445
00:29:21,406 --> 00:29:22,903
föda för näring.
446
00:29:22,908 --> 00:29:27,341
Ja. Utöver det ska vi ha stekt anka.
447
00:29:27,346 --> 00:29:29,378
Är du medveten om att ankor parar sig för livet?
448
00:29:29,382 --> 00:29:31,913
Det gör åtminstone något vid det här bordet.
449
00:29:31,917 --> 00:29:35,317
Tja, jag dödade dem båda, om det...
450
00:29:35,322 --> 00:29:37,587
Gör det bättre?
Nej, det gör det dubbelt så illa.
451
00:29:37,592 --> 00:29:38,789
Åh.
452
00:29:38,794 --> 00:29:40,557
Och vad är denna lilla varelse
453
00:29:40,562 --> 00:29:42,956
som inte ens kan mata en person?
454
00:29:42,961 --> 00:29:45,527
Egentligen gillar jag att servera
fyra per person.
455
00:29:45,531 --> 00:29:47,762
Så du dödar fyra.
456
00:29:47,766 --> 00:29:49,735
Ja.
457
00:29:51,237 --> 00:29:52,901
Vad är detta mystiska kött?
458
00:29:52,906 --> 00:29:54,208
Det är en duva.
459
00:29:55,741 --> 00:29:58,140
Duva. Fridens fågel.
460
00:29:58,145 --> 00:30:00,810
GATOR: Dessa migrerar
från Mexiko varje år.
461
00:30:00,815 --> 00:30:05,020
Du tjänar för fan
fredens fågel till middag.
462
00:30:05,025 --> 00:30:08,824
- Dove är ganska bra.
- [SKRATTAR]
463
00:30:08,829 --> 00:30:10,764
MONICA: Jag är ledsen, jag är ledsen.
464
00:30:12,058 --> 00:30:14,323
Det här är bara så jävla obehagligt.
465
00:30:14,328 --> 00:30:16,392
Kan vi äta?
466
00:30:16,397 --> 00:30:17,428
Sommar...
467
00:30:17,433 --> 00:30:19,327
Låt oss du och jag ta en promenad,
468
00:30:19,332 --> 00:30:21,928
Jaha? Jag kanske kan hjälpa dig att utbilda dig
469
00:30:21,933 --> 00:30:23,831
på våra olika sätt att leva.
470
00:30:23,836 --> 00:30:26,801
Våra olika kulturer,
våra olika värdesystem.
471
00:30:26,806 --> 00:30:28,470
– Har du värderingar?
- Låt oss ta en promenad.
472
00:30:28,474 --> 00:30:30,539
- Oj, tjejer...
- Flickor?
473
00:30:30,544 --> 00:30:32,708
Ser du en tjej i det här rummet, pappa?
474
00:30:32,713 --> 00:30:34,982
- Hmm? Efter dig.
- Inte i ditt liv.
475
00:30:40,553 --> 00:30:42,184
[SKRATTAR]
476
00:30:42,189 --> 00:30:45,121
Sir, vill du att jag ska gå efter dem?
477
00:30:45,126 --> 00:30:46,620
[SKRATTAR]
478
00:30:46,625 --> 00:30:48,794
Jag tycker det är en hemsk idé, Rip.
479
00:30:52,598 --> 00:30:56,835
Gator, låt oss, eh... Låt oss
äta medan vi fortfarande kan.
480
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
Jag tar fyra av dem.
481
00:31:03,175 --> 00:31:04,973
[SKRATTANDE]
482
00:31:04,978 --> 00:31:06,375
Du kan inte hitta på det här.
483
00:31:06,380 --> 00:31:09,312
Sir, jag är lite orolig för dem.
484
00:31:09,317 --> 00:31:11,382
Det borde du nog vara.
485
00:31:11,387 --> 00:31:12,989
[MONICA SKATTAR]
486
00:31:14,419 --> 00:31:16,517
Jag trodde att ta en promenad var en metafor.
487
00:31:16,522 --> 00:31:17,986
Du menade det faktiskt.
488
00:31:17,991 --> 00:31:19,221
- Nej.
- Åh!
489
00:31:19,725 --> 00:31:21,427
Det var en metafor.
490
00:31:24,096 --> 00:31:25,894
Bekant position för dig?
491
00:31:25,899 --> 00:31:31,604
Du självbelåten, bortskämd,
fyrtioårig tonåring.
492
00:31:31,609 --> 00:31:34,275
Du är allt som är
fel med denna plats.
493
00:31:34,280 --> 00:31:36,582
Det enda som är fel med
den här platsen är du i den.
494
00:31:39,277 --> 00:31:42,611
Tik!
495
00:31:42,615 --> 00:31:45,480
Nio år av Jiu Jitsu, kärring.
496
00:31:45,484 --> 00:31:47,152
Ah! [GRUNNAR]
497
00:31:49,655 --> 00:31:52,658
Jag växte upp med tre bröder,
din jävla hippie.
498
00:31:54,928 --> 00:31:56,358
[GRUNTANDE]
499
00:31:56,363 --> 00:31:58,198
Gå av!
500
00:32:02,267 --> 00:32:03,268
åh!
501
00:32:10,676 --> 00:32:12,574
Du vet vad som kommer att hända
händer, inte sant, sir?
502
00:32:12,578 --> 00:32:15,244
Jag misstänker att det händer just nu, Rip.
503
00:32:15,248 --> 00:32:16,945
Jag är trött på att lyssna på den.
504
00:32:16,949 --> 00:32:19,414
Låt dem få ut det ur deras system.
505
00:32:19,418 --> 00:32:23,051
Ingenting kommer ut ur din
dotterns system, sir.
506
00:32:23,056 --> 00:32:24,057
Ursäkta mig.
507
00:32:25,991 --> 00:32:29,358
[MUSIK]
508
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
[GRUNTANDE]
509
00:32:39,305 --> 00:32:40,536
Nej.
510
00:32:40,541 --> 00:32:43,008
Nog med den där Jiu Jitsu-skiten.
511
00:32:45,711 --> 00:32:47,012
Hur är det med den där skiten?
512
00:32:48,013 --> 00:32:49,214
[SKRIKANDE]
513
00:32:55,120 --> 00:32:57,489
RIP: Vet du hur dumt
ser ni båda ut?
514
00:32:59,925 --> 00:33:01,656
Du ser löjlig ut.
515
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- [PANTAR]
- Gå... av!
516
00:33:06,932 --> 00:33:08,000
[GRUNNAR]
517
00:33:09,502 --> 00:33:11,533
Tror du att du kommer
slå den andra
518
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
att respektera din åsikt?
519
00:33:17,643 --> 00:33:19,903
Fan, jag vet inte ens hur
du kan respektera dig själv.
520
00:33:25,951 --> 00:33:28,854
Är detta den typen av sätt
att du vill lära den pojken?
521
00:33:30,122 --> 00:33:31,224
Hm?
522
00:33:33,391 --> 00:33:35,623
Och du. Jag känner inte dig.
523
00:33:35,628 --> 00:33:37,792
Men jag vet det här, det är du aldrig
ska övertyga någon
524
00:33:37,796 --> 00:33:39,227
att tänka som du tänker
525
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
genom att förolämpa dem i deras eget hus.
526
00:33:41,600 --> 00:33:44,805
Om du inte gillar maten,
ät det inte.
527
00:33:46,239 --> 00:33:48,003
Jag tror inte jag behöver berätta för dig
528
00:33:48,008 --> 00:33:50,776
alla människor som svälter
runt denna planet ikväll.
529
00:33:53,246 --> 00:33:56,249
Så, håll käften för fan
och säga tack.
530
00:33:58,083 --> 00:33:59,548
Eller lämna...
531
00:33:59,553 --> 00:34:01,618
Det finns ett alternativ som ingen tänkt på.
532
00:34:02,321 --> 00:34:04,553
- Jag kan inte lämna.
- [skrattar]
533
00:34:04,558 --> 00:34:06,856
Tja, om du inte vill det här
att hända varje kväll
534
00:34:06,861 --> 00:34:09,326
för resten av tiden
att du är här,
535
00:34:09,331 --> 00:34:11,533
Jag föreslår att du tar reda på det
ett sätt att komma överens.
536
00:34:14,433 --> 00:34:17,866
Nu, Beth, har du fått nog?
537
00:34:17,871 --> 00:34:20,736
- Inte ens i närheten.
- [skrattar]
538
00:34:20,741 --> 00:34:22,839
Hur är det med dig, Summer? Va?
539
00:34:22,844 --> 00:34:24,876
Jag skulle kunna göra det här hela natten.
540
00:34:24,881 --> 00:34:27,546
Bra.
541
00:34:27,551 --> 00:34:29,483
Låt oss sedan avsluta det med
lite värdighet
542
00:34:29,488 --> 00:34:30,819
istället för att rulla runt på marken
543
00:34:30,823 --> 00:34:32,621
som ett gäng jävla nioåringar.
544
00:34:32,626 --> 00:34:35,024
Stå bara här och byt ut dem.
545
00:34:35,029 --> 00:34:36,794
Tills en av er har fått nog.
546
00:34:36,799 --> 00:34:38,367
Åh!
547
00:34:44,162 --> 00:34:45,864
[GRUNTANDE]
548
00:34:45,868 --> 00:34:47,368
Fan!
549
00:34:51,236 --> 00:34:52,633
Nej, nej, nej, titta inte på mig.
550
00:34:52,638 --> 00:34:54,736
Det var inte jag som fick dig in i det här.
551
00:34:54,741 --> 00:34:56,639
Om du vill sluta, sommar,
552
00:34:56,644 --> 00:34:58,475
Jag ska se till att det stannar kvar,
553
00:34:58,480 --> 00:35:00,549
men jag slutar inte för din skull.
554
00:35:01,447 --> 00:35:02,681
[GROANS]
555
00:35:16,194 --> 00:35:18,126
Nej, nej.
556
00:35:18,130 --> 00:35:19,832
Titta på mig.
557
00:35:21,334 --> 00:35:23,235
[PANTAR]
558
00:35:27,540 --> 00:35:28,707
[GROANS]
559
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
[SOMMERGRÅT]
560
00:35:38,484 --> 00:35:39,918
Din tur.
561
00:35:45,791 --> 00:35:47,393
[SOMMARFÄSTNING]
562
00:36:01,073 --> 00:36:02,641
Det här är mitt jävla hus.
563
00:36:04,543 --> 00:36:07,842
Du kommer att visa mig och
alla i den respekt,
564
00:36:07,846 --> 00:36:10,078
förstår du?
565
00:36:10,082 --> 00:36:11,550
Vilken respekt får jag?
566
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Du får precis vad du ger.
567
00:36:31,504 --> 00:36:34,969
- Är du hungrig?
- Jag är jävla hungrig.
568
00:36:34,974 --> 00:36:36,839
Inte säker på att jag kan tugga något.
569
00:36:36,844 --> 00:36:39,109
Tja, svälj det helt.
570
00:36:39,114 --> 00:36:41,141
Borde inte vara ett problem för dig...
571
00:36:41,146 --> 00:36:44,546
Shit, jag är ledsen. Det är vi
gör inte det längre.
572
00:36:44,550 --> 00:36:46,648
Låt oss gå och äta.
573
00:36:46,652 --> 00:36:48,917
Jag borde städa.
574
00:36:48,921 --> 00:36:50,819
Det borde du också.
575
00:36:50,823 --> 00:36:53,722
Jag gömmer mig inte för det jag gör.
576
00:36:53,726 --> 00:36:55,528
Jag ville slåss, så vi slogs.
577
00:36:57,630 --> 00:36:58,997
Låt dem titta.
578
00:37:00,899 --> 00:37:02,000
Kom igen.
579
00:37:13,345 --> 00:37:14,480
Vad?
580
00:37:15,248 --> 00:37:16,249
Ingenting.
581
00:37:31,830 --> 00:37:34,763
Mm. Vänta.
582
00:37:34,768 --> 00:37:36,167
Det kan vara smör i det.
583
00:37:37,235 --> 00:37:39,468
Fy fan.
584
00:37:39,472 --> 00:37:42,475
[MUSIK]
585
00:37:54,319 --> 00:37:57,319
Så du har aldrig ätit kött
i hela ditt liv?
586
00:37:58,023 --> 00:37:59,621
Aldrig.
587
00:37:59,626 --> 00:38:02,125
Båda mina föräldrar är vegetarianer.
588
00:38:02,130 --> 00:38:03,464
BETH: Verkligen?
589
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Du vet att vi inte är... vi är inte designade
590
00:38:09,103 --> 00:38:13,034
att bara äta sallad och gräs
och allt det där, eller hur?
591
00:38:13,039 --> 00:38:15,405
Det är därför vi måste förvandla det till mjöl.
592
00:38:15,410 --> 00:38:17,073
Nej, vi är inte designade för att äta det.
593
00:38:18,077 --> 00:38:21,174
Detta är precis vad
vi var designade för att äta.
594
00:38:21,179 --> 00:38:25,217
Allt som lever av gräs
har en fyrkammarmage.
595
00:38:27,553 --> 00:38:28,583
Det är skitsnack.
596
00:38:28,588 --> 00:38:31,023
Mm-mm. Fråga honom.
597
00:38:41,534 --> 00:38:43,201
Jag ska hämta första hjälpen-lådan.
598
00:38:45,038 --> 00:38:47,036
Det är inte så illa som det ser ut.
599
00:38:47,041 --> 00:38:49,372
Åh, det är en lättnad.
600
00:38:49,775 --> 00:38:51,072
Om det var så illa som det ser ut
601
00:38:51,077 --> 00:38:53,079
du skulle vara på ett vårdflyg till ett sjukhus.
602
00:39:04,557 --> 00:39:05,791
Ni är alla ursäkta.
603
00:39:07,560 --> 00:39:09,962
[MUSIK]
604
00:39:28,013 --> 00:39:29,382
[GROANS]
605
00:39:34,252 --> 00:39:35,554
Shit.
606
00:39:41,560 --> 00:39:44,396
Jag tog mig friheten, sir.
Om du inte har något emot det.
607
00:39:45,397 --> 00:39:46,628
Jag behöver det.
608
00:39:46,633 --> 00:39:48,501
Du gör det jag kom hit för att göra.
609
00:39:51,737 --> 00:39:53,139
Häll upp en, skulle du?
610
00:39:53,144 --> 00:39:54,144
Ja.
611
00:40:04,450 --> 00:40:05,717
Min dotter...
612
00:40:09,588 --> 00:40:11,853
Jag, eh... Jag berömmer dig, Rip.
613
00:40:11,857 --> 00:40:15,257
Det måste krävas mycket mod
att sova bredvid den kvinnan.
614
00:40:15,261 --> 00:40:19,064
Du vet det där gamla talesättet
"gå inte och sova galen?"
615
00:40:19,830 --> 00:40:23,330
Det är väl aldrig mer sant
än mitt äktenskap.
616
00:40:23,335 --> 00:40:24,536
Jag antar inte.
617
00:40:28,104 --> 00:40:30,502
Du vet, de första Duttons
att bosätta denna dal,
618
00:40:30,507 --> 00:40:32,606
slåss var allt de visste.
619
00:40:33,048 --> 00:40:34,345
Det är så de kom hit
620
00:40:34,350 --> 00:40:36,152
och hur de behöll
land när de gjorde det.
621
00:40:37,421 --> 00:40:38,988
Men idag är det...
622
00:40:41,658 --> 00:40:43,927
Idag verkar det som att det är en skuld.
623
00:40:46,996 --> 00:40:49,699
Fega styr världen nu för tiden, Rip.
624
00:40:51,935 --> 00:40:55,034
Med fega regler och fega seder.
625
00:40:55,038 --> 00:40:57,136
För att lyckas idag är allt du behöver veta
626
00:40:57,140 --> 00:41:00,344
är hur man skyller på och hur man klagar.
627
00:41:03,413 --> 00:41:05,143
Jag tror verkligen att det är överlevnaden
628
00:41:05,148 --> 00:41:06,983
av de icke-fittest i dessa dagar.
629
00:41:07,884 --> 00:41:10,416
[skrattar]
630
00:41:10,421 --> 00:41:11,785
Du vet, jag har alltid trott Beth
631
00:41:11,790 --> 00:41:13,457
skulle lugna ner sig när hon blev äldre.
632
00:41:15,925 --> 00:41:18,057
Men varje år verkar det som
hon blir vildare.
633
00:41:18,062 --> 00:41:21,065
Jag har aldrig sett något liknande.
634
00:41:24,968 --> 00:41:27,767
Hur det måste kännas att vara så fri.
635
00:41:27,772 --> 00:41:30,772
[MUSIK]
636
00:41:32,241 --> 00:41:36,246
Du vet att jag har ett barn jag saknar,
637
00:41:36,251 --> 00:41:39,921
ett barn jag tycker synd om, ett jag ångrar...
638
00:41:42,852 --> 00:41:44,188
Men den där tjejen...
639
00:41:46,790 --> 00:41:48,525
Det där barnet jag avundas.
640
00:41:50,927 --> 00:41:52,629
[MUSIK]
641
00:42:03,107 --> 00:42:05,105
Vi ses i köket vid fyratiden.
642
00:42:05,109 --> 00:42:06,443
Ja, sir.
643
00:42:07,744 --> 00:42:08,978
God natt.
644
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
[COYOTE CALLING]
645
00:42:21,991 --> 00:42:24,994
[MUSIK]
646
00:42:31,001 --> 00:42:32,966
Den sista av dem i några dagar.
647
00:42:32,970 --> 00:42:34,939
Ja.
648
00:42:37,875 --> 00:42:40,544
[MUSIK]
649
00:44:41,598 --> 00:44:43,329
Ryan. varit länge sedan. Är du bra?
650
00:44:43,333 --> 00:44:44,497
Du ser bra ut.
651
00:44:44,501 --> 00:44:46,266
Hej, unge man. Hur mår du?
652
00:44:46,271 --> 00:44:48,269
Bra. Berätta om vad
du kom in här.
653
00:44:48,274 --> 00:44:50,376
Vi fick lite ny högeffektsutrustning.
654
00:45:09,793 --> 00:45:11,791
Hur mår ni, mår ni bra?
655
00:45:11,796 --> 00:45:13,093
Bra. Kul att se er alla.
656
00:45:13,098 --> 00:45:14,165
Uppvakta.
657
00:45:19,736 --> 00:45:22,602
Är ni bra? Behöver du något? Tack.
658
00:45:22,606 --> 00:45:25,675
Åh, titta på dig. Underbar.
659
00:45:28,412 --> 00:45:31,781
- Det är inte första gången.
- Ja, du fattar.
660
00:45:33,717 --> 00:45:35,885
[MUSIK]
661
00:45:49,433 --> 00:45:50,934
- Tack.
- Ja, sir.
662
00:46:00,377 --> 00:46:02,879
- Där går du.
- Pojke, hej.
663
00:46:02,884 --> 00:46:04,604
Okej, whoa, whoa, whoa.
664
00:46:08,818 --> 00:46:10,150
Är du bra, kompis?
665
00:46:10,154 --> 00:46:11,656
Ja, jag mår bra.
666
00:46:30,507 --> 00:46:31,871
Är du bra?
667
00:46:31,875 --> 00:46:33,106
Aj.
668
00:46:33,110 --> 00:46:35,341
Du förtjänar allt, älskling.
669
00:46:35,346 --> 00:46:37,311
Förtjänat det, menar du.
670
00:46:37,316 --> 00:46:39,751
Ja, älskling.
Det var det jag menade.
671
00:46:51,228 --> 00:46:53,093
Jag antar att du har gjort det här förut.
672
00:46:53,097 --> 00:46:55,299
Jag kommer från Miles City.
673
00:47:03,307 --> 00:47:05,071
Hur länge kommer du att vara borta?
674
00:47:05,076 --> 00:47:06,473
Ett par dagar.
675
00:47:06,478 --> 00:47:08,610
Hur mår du?
676
00:47:08,615 --> 00:47:10,279
Som att jag blev påkörd av en lastbil.
677
00:47:10,284 --> 00:47:12,382
Hur är det med dig?
678
00:47:12,882 --> 00:47:14,618
Som att jag blev påkörd av en Prius.
679
00:47:17,287 --> 00:47:19,452
Jag vet inte vad jag ska göra medan han är borta.
680
00:47:19,457 --> 00:47:22,223
Vet inte vad jag ska göra när han är här.
681
00:47:22,228 --> 00:47:26,233
Jag tror att du har det
den delen kom på.
682
00:47:26,962 --> 00:47:30,795
Varför inte ta en promenad
runt denna plats? Hmm?
683
00:47:30,800 --> 00:47:32,802
Du kommer att förstå oss bättre.
684
00:47:33,402 --> 00:47:36,368
Säg mig om det finns en skog i Amerika
685
00:47:36,373 --> 00:47:39,505
i bättre form eller mer älskad.
686
00:47:39,509 --> 00:47:41,945
Säg då att vi är fienden.
687
00:48:10,174 --> 00:48:13,243
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
688
00:48:15,345 --> 00:48:17,877
Ta hand om vår pojke.
689
00:48:17,881 --> 00:48:19,383
Han är den enda vi har.
690
00:48:20,784 --> 00:48:22,119
Ja, vi måste fixa det.
691
00:48:26,856 --> 00:48:29,389
[SUCKAR]
692
00:48:29,393 --> 00:48:31,027
[KLICKA TUNGA]
693
00:48:43,840 --> 00:48:46,272
Säker på att du har en åkt till?
694
00:48:46,276 --> 00:48:49,313
Jag ska köra din röv
upp till toppen, guvernör.
695
00:48:52,549 --> 00:48:54,213
Tack för att du kom.
696
00:48:54,218 --> 00:48:56,253
Ingenstans jag hellre skulle vilja vara.
697
00:49:22,879 --> 00:49:25,278
Vi åker upp längs berget Chisholm,
698
00:49:25,282 --> 00:49:27,146
tryck ner dem till Lewis Creek
699
00:49:27,151 --> 00:49:30,750
och håll dem på ängen över natten.
700
00:49:30,755 --> 00:49:34,521
Om vi har tur så får vi det
dem alla på en enhet.
701
00:49:34,526 --> 00:49:37,560
Inget sätt att få ett läger där uppe så det är...
702
00:49:38,262 --> 00:49:42,065
tomma magar och kyla
backar ett par dagar.
703
00:49:48,938 --> 00:49:49,973
Yee-haw.
704
00:49:52,342 --> 00:49:54,678
[LÅNGT FRÅN HEMMA AV AUBRIE SELLERS SPELAR]
705
00:50:00,684 --> 00:50:04,221
- Woo-hoo!
- Lite cowboyskit hela dagen! [JIPPAR, SKRIKER]
706
00:50:06,723 --> 00:50:09,222
[SNIFLAR]
707
00:50:09,227 --> 00:50:13,094
Om det inte får dig att gråta
att se din familj rida iväg,
708
00:50:13,099 --> 00:50:15,167
du borde förmodligen inte ha en.
709
00:50:17,834 --> 00:50:21,801
♪ Det kan bli ensamt ♪
710
00:50:21,805 --> 00:50:25,538
♪ Men vi vet att vi ♪
711
00:50:25,542 --> 00:50:29,041
♪ Kommer inte alltid att vara ♪
712
00:50:29,045 --> 00:50:33,250
♪ Långt hemifrån ♪
713
00:50:36,586 --> 00:50:39,623
[MUSIK]
714
00:50:46,596 --> 00:50:48,928
Nästa gång på "Yellowstone"...
715
00:50:48,933 --> 00:50:50,531
JOHN: Vi kan sälja den, son.
716
00:50:50,536 --> 00:50:52,800
Vi skulle kunna tappa upp det och sälja det.
717
00:50:52,805 --> 00:50:55,734
Jag skulle kunna bo här och
aldrig se en annan person
718
00:50:55,739 --> 00:50:57,140
i hela mitt liv utom du.
719
00:50:58,275 --> 00:51:00,240
SOMMAREN: Den här familjens
varit här så länge?
720
00:51:00,245 --> 00:51:04,044
När jag säger att vi ger
allt till detta land...
721
00:51:04,049 --> 00:51:05,883
Jag menar allt.
722
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
Vad hände?
723
00:51:12,000 --> 00:51:19,500
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -